1
00:00:05,789 --> 00:00:08,589
אתה שם! שלח לשם איש צוות.

2
00:00:13,390 --> 00:00:15,870
בוא נלך, זוזו.
בואו, בחורים. עיזרו לי.

3
00:00:15,990 --> 00:00:19,470
- כבה את העזאקות.
- כן, אדוני.

4
00:00:19,590 --> 00:00:23,791
מה לעזאזל!
נקו את המשאבה הזאת.

5
00:00:23,871 --> 00:00:25,871
אנחנו מאחרים בזמנים!

6
00:00:28,871 --> 00:00:30,871
תנו לי את זה.

7
00:00:40,992 --> 00:00:42,992
שומר!

8
00:00:51,673 --> 00:00:54,873
תגיד לקונלי להמשיך בשאיבה.

9
00:00:58,274 --> 00:01:00,274
אני מאמין שזה שלך.

10
00:01:01,794 --> 00:01:03,674
נטרל את זה.

11
00:02:25,601 --> 00:02:26,882
לא יאומן!

12
00:02:27,202 --> 00:02:30,402
- פולה איבנובה!
-  ג'ימס בונד!

13
00:02:30,482 --> 00:02:33,482
- תבדוק את איזור החוף.
- בואי נסתלק מפה.

14
00:03:00,685 --> 00:03:03,085
זה נהדר!

15
00:03:04,285 --> 00:03:06,805
זה אפילו יותר טוב במקום בו אני יושב.

16
00:03:07,005 --> 00:03:11,485
- את רוצה את זה חזק יותר?
- ג'ימס, לא השתנית.

17
00:03:11,605 --> 00:03:13,686
אבל את כן.

18
00:03:13,806 --> 00:03:15,806
את אפילו יותר יפה משהיית.

19
00:03:17,286 --> 00:03:22,486
ג'ימס, הלילה ההוא בלונדון
כשהייתי עם הבולשוי...

20
00:03:22,686 --> 00:03:24,407
איזו הופעה!

21
00:03:24,487 --> 00:03:27,487
לאחר מכן, בחדר ההלבשה שלי...

22
00:03:27,607 --> 00:03:32,087
ידעת שהייתי סוכנת עם הוראות לפתות אותך?

23
00:03:34,007 --> 00:03:37,888
למה את חושבת ששלחתי לך
שלושה תריסרי שושנים אדומות?

24
00:03:39,808 --> 00:03:42,008
זאת היתה הופעה.

25
00:03:56,209 --> 00:03:59,210
איזה צרוף מקרים, שנפגשנו ככה!

26
00:03:59,690 --> 00:04:03,410
- נו, תגידי את האמת.
- בוא לא נדון בענייני עסקים.

27
00:04:03,490 --> 00:04:05,490
בוא נשים משהו יותר...

28
00:04:05,690 --> 00:04:08,090
- מעורר השראה.
- למה לא?

29
00:04:27,812 --> 00:04:29,492
את בסדר?

30
00:04:29,612 --> 00:04:31,693
הבועות מדגדגות אותי ב...

31
00:04:32,013 --> 00:04:33,893
צ'ייקובסקי!

32
00:04:36,293 --> 00:04:38,413
הדטאנט יכול להיות כל כך יפה.

33
00:04:40,013 --> 00:04:43,494
זה לא זמן לדון בפוליטיקה.

34
00:05:07,816 --> 00:05:09,616
פולה?

35
00:05:09,696 --> 00:05:10,816
כן, יקירי?

36
00:05:10,896 --> 00:05:16,417
את יודעת משהו? מחר אקנה לך
שישה תריסרים של שושנים אדומות.

37
00:05:16,617 --> 00:05:19,297
כמה נפלא, יקירי,
אני מצפה לכך בכליון עיניים.

38
00:05:38,298 --> 00:05:40,299
הקלטת?

39
00:05:54,020 --> 00:05:57,620
אסור שמבצע עמק הסיליקון יתעכב.

40
00:06:00,820 --> 00:06:06,101
מבצע מיין סטרייק מתחיל בעוד שלושה
ימים. כל עיכוב יהיה באחריותך.

41
00:06:06,821 --> 00:06:11,421
הכרחי שקווי הצינורות הנותרים
ייפתחו בזמן.

42
00:06:20,302 --> 00:06:23,222
הכלכלה שלנו זקוקה למשקיעים כמו מר זורין.

43
00:06:23,302 --> 00:06:26,503
קליפורניה מקבלת אותו בזרועות פתוחות.

44
00:06:26,623 --> 00:06:30,023
- אפשר לצטט אותך, מר האו?
- בוודאי.

45
00:06:30,223 --> 00:06:32,903
האם יש עוד משהו שאוכל לספר
לקוראי ה"פיננשל טיימס"?

46
00:06:33,103 --> 00:06:39,304
הם ירצו לדעת מדוע זורין
שואב מי ים לתוך הצינורות שלו,

47
00:06:39,504 --> 00:06:41,704
במקום לשאוב נפט החוצה.

48
00:06:41,824 --> 00:06:46,305
משתמשים במי-ים כדי לבחון
את שלמות הצינורות.

49
00:06:46,425 --> 00:06:49,905
זה הרבה יותר בטוח מנפט,
במקרה וישנם דליפות.

50
00:06:50,105 --> 00:06:52,305
לא ידעתי את זה.

51
00:06:53,425 --> 00:06:57,105
ובכן, תודה לך, מר האו.
זה מסכם את זה, פחות או יותר.

52
00:06:57,225 --> 00:06:59,826
התואיל לבוא מכאן בבקשה?

53
00:07:04,426 --> 00:07:07,506
אם תרצה כל מידע נוסף,
אל תהסס להתקשר אלי, מר...

54
00:07:07,626 --> 00:07:10,827
סטוק. ג'ימס סטוק.
תודה לך,מר האו.

55
00:07:13,707 --> 00:07:15,427
- מר האו!
- סטייסי, מה רצונך?

56
00:07:15,627 --> 00:07:18,107
יש לי כמה בדיקות חלחול
שברצוני להראות לך.

57
00:07:18,627 --> 00:07:21,628
יש לי רק כמה דקות.

58
00:07:23,428 --> 00:07:25,428
סליחה.

59
00:10:03,842 --> 00:10:05,922
תצא לאט לאט.

60
00:10:06,122 --> 00:10:10,723
עוד מרגל של זורין,
מר...מה שמך.

61
00:10:10,843 --> 00:10:13,643
למעשה, שמי ג'מס סטוק.
"לונדון פיננשל טיימס".

62
00:10:14,323 --> 00:10:16,923
אתה יכול להגיד את זה למשטרה.

63
00:10:17,043 --> 00:10:20,724
ואת יכולה לספר להם על 5
מליון דולר שקיבלת מזורין.

64
00:10:20,844 --> 00:10:23,444
ראיתי את ההמחאה.

65
00:10:27,124 --> 00:10:29,124
ניתקת את הקו.

66
00:10:30,124 --> 00:10:32,125
אחורה!

67
00:10:37,245 --> 00:10:39,125
שבי.

68
00:10:57,447 --> 00:10:59,727
- במה זה טעון?
- מלח בישול.

69
00:10:59,927 --> 00:11:01,727
עכשיו את מספרת לי.

70
00:11:12,728 --> 00:11:14,448
לא!

71
00:11:25,529 --> 00:11:27,449
האגרטל, לא!

72
00:11:28,130 --> 00:11:30,050
קחי את זה!

73
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
לעזאזל!

74
00:11:40,531 --> 00:11:42,531
סליחה סבא.

75
00:11:44,731 --> 00:11:46,451
חכו לי!

76
00:12:01,132 --> 00:12:03,053
תודה.

77
00:12:03,253 --> 00:12:04,933
נעונג שלי.

78
00:12:05,053 --> 00:12:07,933
כל סוסי המלך וכל אנשיו
לא יעשו עם זה הרבה.

79
00:12:08,253 --> 00:12:10,733
זה בסדר. זה היה אפרו של סבא.

80
00:12:10,853 --> 00:12:12,934
אבל הוא תמיד אהב תיגרה טובה.

81
00:12:13,134 --> 00:12:15,454
אני סטייסי סאטון.

82
00:12:15,854 --> 00:12:18,134
- כן.
- ואתה...אתה עיתונאי.

83
00:12:18,254 --> 00:12:20,334
- מה היה השם?
- סטוק. ג'ימס סטוק.

84
00:12:20,454 --> 00:12:23,254
-כן.
- אני עורך תחקיר לצורך כתבה על זורין.

85
00:12:23,334 --> 00:12:27,135
השתמשתי בשם של חבר
כדי לקבל הזמנה לטירה.

86
00:12:27,255 --> 00:12:29,455
אני יכולה לספר לך כמה דברים על זורין.

87
00:12:29,655 --> 00:12:31,455
אני אשמח לשמוע אותם.

88
00:12:31,655 --> 00:12:33,735
אני צריכה להאכיל אותו. אתה רעב?

89
00:12:33,855 --> 00:12:37,336
- מה את מגישה, מזון חתולים?
- יש לי רק שאריות במקרר.

90
00:12:37,536 --> 00:12:40,056
- אני טבחית איומה.
- אני אעזור.

91
00:12:40,136 --> 00:12:43,536
- אתה יודע לבשל?
- קצת.

92
00:12:53,057 --> 00:12:56,057
נשמע מענין. מה זה?

93
00:12:57,137 --> 00:12:59,058
חביתה.

94
00:12:59,138 --> 00:13:01,538
את התחלת לספר לי על סבך.

95
00:13:01,738 --> 00:13:06,058
הוא השאיר את חברת הנפט לאבא,
שציפה ממני, כבתו היחידה, לנמשיך אחריו.

96
00:13:06,138 --> 00:13:09,539
- אז בקולג' למדתי גיאולוגיה.
- ואז מה קרה?

97
00:13:09,659 --> 00:13:13,939
זורין. הוא השתלט על חברת
הנפט סאטון בקרב מכוער.

98
00:13:14,139 --> 00:13:16,659
נלחמתי איתו בבתי המשפט.
זה חיסל את כל מה שהיה לי.

99
00:13:16,859 --> 00:13:19,739
כל הכסף, הרהיטים, הכל.

100
00:13:19,859 --> 00:13:21,940
אז לקחתי משרת גיאולוגית ממשלתית.

101
00:13:22,060 --> 00:13:26,460
והצלחתי בקושי להחזיק בבית ובמניות שלי.

102
00:13:26,660 --> 00:13:29,540
ועבור מה היו 5 המליון? במניות שלך?

103
00:13:30,060 --> 00:13:33,541
פי עשר מערכן.

104
00:13:35,661 --> 00:13:38,941
כדי שאבטל את התביעה
המשפטית ואסתום את הפה.

105
00:13:39,061 --> 00:13:40,861
עדיין לא קיבלתי את ההצעה.

106
00:13:41,061 --> 00:13:46,142
אז זורין שלח את הגורילות
שלו כדי לעזור לך להחליט.

107
00:13:46,262 --> 00:13:48,462
הם עזרו.

108
00:13:53,262 --> 00:13:57,743
אני אמכור את כל רכושי
ואחיה באוהל לפני שאוותר.

109
00:14:18,745 --> 00:14:20,745
זה היה נהדר.

110
00:14:22,065 --> 00:14:24,745
ואיך שהתמודדת עם הגברים האלה.

111
00:14:25,865 --> 00:14:27,745
טוב...

112
00:14:28,666 --> 00:14:30,946
הבבונים האלה עלולים לחזור.

113
00:14:31,266 --> 00:14:33,146
אני מקווה שלא.

114
00:14:35,546 --> 00:14:37,546
ובכן, אני...

115
00:14:38,466 --> 00:14:42,347
אבדוק את החלונות והדלתות, ו...

116
00:14:42,867 --> 00:14:47,867
- אחבר מחדש את הטלפון.
- הקופסא נמצאת מחוץ לחלון חדר השינה שלי.

117
00:14:47,947 --> 00:14:51,348
אני חושב שאוכל למצוא את זה.

118
00:15:55,153 --> 00:15:56,953
בוקר טוב.

119
00:15:57,153 --> 00:16:00,754
בחיי! ארוחת בוקר מחוץ למיטה.

120
00:16:00,954 --> 00:16:03,154
- מה לא בסדר איתם?
- היתה לנו רעידת אדמה.

121
00:16:03,354 --> 00:16:06,354
הם רגישים מאד לפעילות ססמית.

122
00:16:06,474 --> 00:16:10,275
נראה מה יש למרכז לרעידות אדמה
לדווח על זה.

123
00:16:11,155 --> 00:16:16,675
רק רעידה קלה. 2.5 בסולם ריכטר.
מיקום...

124
00:16:16,755 --> 00:16:20,956
זה מוזר. המרכז הוא ליד שדה הנפט של זורין.

125
00:16:21,156 --> 00:16:25,676
אמרתי אתמול להאו שזורין
שואב מי ים לבארות שלו.

126
00:16:25,756 --> 00:16:28,356
- האם יש קשר?
- מי ים?

127
00:16:28,476 --> 00:16:30,956
הבארות האלו נמצאות בשבר היוורד.

128
00:16:31,076 --> 00:16:33,877
- אתה בטוח?
- בדקתי את זה בעצמי.

129
00:16:34,077 --> 00:16:37,157
זה מסוכן ביותר.

130
00:16:37,957 --> 00:16:40,157
האו מוכרח לעצור את זורין עכשיו.

131
00:16:54,158 --> 00:16:55,959
- מה קרה?
- פוטרתי!

132
00:16:56,079 --> 00:16:59,279
- הוא פיטר אותי.
- בסדר. הירגעי.

133
00:16:59,479 --> 00:17:02,359
הערב נפגש עם ידיד שלי מוושינגטון.

134
00:17:02,479 --> 00:17:06,680
אולי, רק אולי, הוא יוכל
לתת לנו כמה תשובות.

135
00:17:13,880 --> 00:17:17,881
הלוואי והיינו יכולים לדעת יותר על
כוונותיו של זורין לפני שאלך לדווח.

136
00:17:18,081 --> 00:17:20,561
הצפת שבר עלולה לגרום לרעידת אדמה חמורה.

137
00:17:21,161 --> 00:17:24,081
אבל מה יש לזורין להרוויח?

138
00:17:24,281 --> 00:17:28,561
בקלטת זורין הזכיר את עמק הסיליקון.
האם העמק עלול להיות מושפע?

139
00:17:28,962 --> 00:17:31,882
לא, לא באופן חמור. עמק הסיליקון רחוק מידי.

140
00:17:31,962 --> 00:17:35,962
אבל אם ידענו כמה בארות מעורבות,
היינו יכולים לקבל תמונה ברורה יותר.

141
00:17:36,482 --> 00:17:39,883
המידע הזה זמין בעיריה.

142
00:17:40,083 --> 00:17:43,163
- עדיין יש לי תעודה עובד.
- אז בואי נלך לבית העיריה.

143
00:17:43,283 --> 00:17:46,683
- תן לי ללכת להשיג את זה.
- אני אודיע לוושינגטון שאנו זקוקים לעזרה.

144
00:17:46,763 --> 00:17:49,563
אל תבזבז זמן, יש לנו רק 24 שעות.

145
00:18:40,768 --> 00:18:43,968
- ערב טוב, ג'ף.
- ערב טוב, גברתי.

146
00:18:46,888 --> 00:18:48,969
- אני לא אתעכב זמן רב.
- בסדר.

147
00:19:43,894 --> 00:19:47,174
- מיין סטרייק.
- אני מכירה את המקום הזה.

148
00:19:47,294 --> 00:19:52,094
זה מכרה כסף עזוב ליד שבר אנדראס.

149
00:19:54,094 --> 00:19:58,495
חי וקיים, אינ רואה.
ועדיין מגשש באפלה.

150
00:19:59,375 --> 00:20:02,495
ובכן, למה אינך מאיר את עיני, זורין?

151
00:20:02,695 --> 00:20:04,775
זה גדול עליך.

152
00:20:04,895 --> 00:20:10,576
ואת סאטון. את היית צריכה
לקבל את הצעתי הנדיבה.

153
00:20:10,696 --> 00:20:14,176
- אתה יכול לקחת את ההצעה שלך ולדחוף אותה...
- אל תטרחי, טרייסי.

154
00:20:14,296 --> 00:20:16,576
הוא פסיכופט.

155
00:20:16,776 --> 00:20:18,977
שניכם איחדתם כוחות?

156
00:20:20,377 --> 00:20:24,377
- זה מקל על העניינים.
- הוא בטח חמוש.

157
00:20:34,378 --> 00:20:36,098
סטייסי, אני...

158
00:20:36,178 --> 00:20:37,778
מר זורין.

159
00:20:37,898 --> 00:20:39,978
התקשר למשטרה, מר האו.

160
00:20:41,699 --> 00:20:45,779
- מה קורה?
- תגיד להם...שהיתה פריצה.

161
00:20:45,899 --> 00:20:48,899
ובקש מהם להגיע לכאן במהירות האפשרית.

162
00:20:49,099 --> 00:20:51,700
מנצלים אותך, מר האו.

163
00:20:51,900 --> 00:20:53,780
תעשה את זה.

164
00:20:57,100 --> 00:20:58,500
שלום.

165
00:20:58,700 --> 00:21:00,700
היתה לנו כאן פריצה.

166
00:21:00,900 --> 00:21:04,981
- בית העיריה, משרד 306.  בואו מיד.
- מיד.

167
00:21:05,981 --> 00:21:09,581
- מה הם עשו?
- אתה פיטרת אותה.

168
00:21:09,701 --> 00:21:13,181
אז היא ושותפה לפשע
באו לכאן להרוג אותך.

169
00:21:13,301 --> 00:21:17,382
ואז הם הציתו את המשרד
כדי לחפות על הפשע,

170
00:21:17,502 --> 00:21:21,582
אבל הם נתקעו במעלית.

171
00:21:21,702 --> 00:21:24,302
ונשרפו למוות.

172
00:21:26,503 --> 00:21:29,583
אבל זה אומר שאני צריך להיות...

173
00:21:30,103 --> 00:21:31,783
מת.

174
00:21:36,183 --> 00:21:38,304
זה די נקי. אינך חושב?

175
00:21:39,504 --> 00:21:42,904
מבריק. אין לי מילים מרוב הערצה.

176
00:21:42,984 --> 00:21:47,384
אלתור אינטואיטיבי הוא סוד הגאונות.

177
00:21:47,985 --> 00:21:52,105
הרי דוקטור מורטנר יהיה גאה ביצור שברא.

178
00:22:06,386 --> 00:22:08,306
בבקשה.

179
00:22:12,507 --> 00:22:14,387
זוזו אחורה.

180
00:22:47,990 --> 00:22:49,710
החוצה!

181
00:22:50,790 --> 00:22:52,190
אחורה!

182
00:23:33,994 --> 00:23:35,994
תחזיקי חזק!

183
00:23:46,315 --> 00:23:48,315
בואי, סטייסי.

184
00:23:48,395 --> 00:23:50,595
תני לי את היד שלך. תמתחי!

185
00:23:58,396 --> 00:24:00,396
אל תלכי.

186
00:24:08,197 --> 00:24:10,517
ג'ימס, אל תעזוב אותי!

187
00:24:16,918 --> 00:24:18,798
עזור לי!

188
00:24:23,718 --> 00:24:26,199
עזור לי!

189
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
אני מיד אהיה איתך!

190
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
עזרה!!!

191
00:24:47,920 --> 00:24:53,521
- זה בית העיריה.
- אני אקרא לכבאים.

192
00:24:57,721 --> 00:25:00,402
נסי לבוא לצד בזה של הקורה.

193
00:25:00,522 --> 00:25:02,602
- תתפסי את זה.
- אני לא מגיעה לזה!

194
00:25:02,802 --> 00:25:05,122
קדימה. תתפסי!

195
00:25:05,202 --> 00:25:07,402
ועכשיו...תדחפי!

196
00:25:29,124 --> 00:25:30,404
קדימה!

197
00:25:33,325 --> 00:25:35,925
ילדה טובה. את כמעט שם.

198
00:25:37,605 --> 00:25:39,325
קדימה, תמתחי!

199
00:25:55,927 --> 00:25:58,727
אולי תסלק את צוות הטלויזיה הזה מכאן?

200
00:25:58,807 --> 00:26:00,807
קדימה, זוזו מכאן.

201
00:26:09,208 --> 00:26:15,408
כל מה שידוע לנו שישנם אנשים בתוך העיריה.

202
00:26:19,129 --> 00:26:21,809
נו, אולי תזוזו אחורה?

203
00:27:01,132 --> 00:27:03,132
תנו לנו לעבור לעזאזל.

204
00:27:19,414 --> 00:27:24,134
תן להם קצת אויר.
אנחנו עוברים. פנו דרך בבקשה.

205
00:27:28,935 --> 00:27:32,335
תנו לי לעבור, לעזאזל.

206
00:27:33,215 --> 00:27:34,735
אני רוצה לדבר איתך.

207
00:27:34,935 --> 00:27:38,016
קפטן. אם תוכל להגיע למשרדו של מר האו,
תמצא אותו מת.

208
00:27:38,216 --> 00:27:40,136
מצאנו אותו, ואת האקדח הזה. זה שלך?

209
00:27:40,336 --> 00:27:42,616
- כן, תודה.
- תסתובב.

210
00:27:42,816 --> 00:27:46,336
אם תבדוק עם צ'אק לי מהסי.איי.אי.,
הוא יגיד לך מי אני.

211
00:27:46,416 --> 00:27:49,217
- מצאנו את גופתו בצ'יינהטאון.
- מה?

212
00:27:49,337 --> 00:27:50,937
- אתה במעצר.
- חכה.

213
00:27:51,337 --> 00:27:54,617
זהו ג'ימס סטוק
מה"לונדון פיננשל טיימס".

214
00:27:54,737 --> 00:27:57,217
למעשה אני עובד עם השרות החשאי הבריטי.

215
00:27:57,337 --> 00:27:59,417
השם הוא בונד. ג'ימס בונד.

216
00:27:59,737 --> 00:28:01,738
- זה נכון?
- זה נכון?

217
00:28:01,818 --> 00:28:02,738
כן.

218
00:28:03,138 --> 00:28:06,418
ואני דיק טרייסי
ואתה עדיין תחת מעצר.

219
00:28:09,338 --> 00:28:11,339
היכנסי לרכב.

220
00:28:19,819 --> 00:28:23,340
לאן הבחור הזה הולך?
הסולם הזה לא נעול.

221
00:28:25,940 --> 00:28:28,940
זה נכון מה שאמרת על השירות החשאי?

222
00:28:29,020 --> 00:28:31,020
כן, אני חושש שזה נכון.

223
00:28:32,940 --> 00:28:37,821
שמי האמיתי הוא בונד.
ג'ימס בונד. את חייבת להאמין לי.

224
00:28:57,823 --> 00:28:59,223
שימי ידך על זה.

225
00:28:59,343 --> 00:29:02,543
ההגה! קחי שליטה.
שימי את הרגל שלך כאן.

226
00:29:06,023 --> 00:29:08,224
ג'ימס, לאן אתה הולך?

227
00:29:10,024 --> 00:29:14,144
לכל היחידות.
עיצרו חשוד ברצח ברכב כיבוי גנוב.

228
00:29:14,824 --> 00:29:18,024
הוא עלול להיות חמוש והוא מסוכן.

229
00:29:19,345 --> 00:29:22,945
- זוזו מטומטמים.
- אני לא יכול. מגיני הגלגלים נעולים.

230
00:29:38,826 --> 00:29:43,027
- אמרתי לך, הם נעולים!
- אלהים אדירים, זהירות!

231
00:30:00,548 --> 00:30:02,428
- אלהים!
- תסתובבי!

232
00:30:07,549 --> 00:30:09,229
לא לכיוון הזה. לכיוון השני!

233
00:30:22,350 --> 00:30:24,550
- תסובבי אותי!
- אלוהים אדירים!

234
00:30:43,152 --> 00:30:45,032
תמשיכי לנהוג.

235
00:30:57,753 --> 00:31:00,434
- אני חושב שאני יכול לתפוס אותם.
- לך על זה!

236
00:31:17,155 --> 00:31:19,835
זה צריך להשאיר אותם על המסלול המוטעה.

237
00:31:24,436 --> 00:31:26,236
גשר

238
00:31:26,436 --> 00:31:28,756
הלו.

239
00:31:30,756 --> 00:31:32,556
להרים את הגשר? עכשיו?

240
00:31:32,636 --> 00:31:35,437
כן, אדוני!

241
00:31:45,438 --> 00:31:47,438
תפסתי אותו.
אלהים, תפסתי אותו!

242
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
תמשיכי!

243
00:32:17,160 --> 00:32:19,841
זהירות, זוז מהדרך!

244
00:32:23,641 --> 00:32:25,641
אלוהים!

245
00:32:27,561 --> 00:32:29,441
אמא!

246
00:32:34,762 --> 00:32:36,362
חרא!

247
00:32:37,162 --> 00:32:38,842
זוז!

248
00:32:47,043 --> 00:32:48,643
האריס...

249
00:32:48,763 --> 00:32:50,963
תשכח מהקידום לדרגת סמל.

250
00:32:51,043 --> 00:32:55,164
אתה תצטרך לשלם עבור הרכב הזה.
100 דולר בחודש מהמשכורת שלך.

251
00:33:03,764 --> 00:33:05,645
אוי לא!

252
00:33:12,045 --> 00:33:14,445
תתעוררי, הגענו.

253
00:33:15,365 --> 00:33:17,966
יש כאן המון פעילות בשביל מכרה נטוש.

254
00:33:18,046 --> 00:33:22,046
מטען חומרי הנפץ הזה צריך
להספיק למספר חודשים.

255
00:33:22,246 --> 00:33:24,646
הנה ההספקה של השנה הבאה.

256
00:33:24,766 --> 00:33:26,646
תתכופפי.

257
00:33:35,567 --> 00:33:38,568
- איפה האש?
- מאחוריך.

258
00:33:48,568 --> 00:33:50,449
תעזרי לי.

259
00:33:58,169 --> 00:33:59,449
ג'רי...

260
00:34:04,170 --> 00:34:07,370
- אלו החוקים, אזור קסדות.
- תודה.

261
00:34:07,570 --> 00:34:09,450
סע בעקבות השלטים.

262
00:34:17,171 --> 00:34:19,051
זוז כבר אתה מאחר!

263
00:34:21,371 --> 00:34:23,252
גם אתה, בוא הנה.

264
00:34:24,372 --> 00:34:26,172
תעזור לנו לפרוק את זה.

265
00:34:26,372 --> 00:34:27,852
בסדר תשאיר את זה כאן.

266
00:34:27,972 --> 00:34:32,172
קח כוס קפה בבקתה.
תחזור תוך 20 דקות.

267
00:34:33,772 --> 00:34:37,773
זו התנועה לשחרור האשה.
הן לוקחות לנו את משרות הפיקוח.

268
00:34:39,573 --> 00:34:43,253
בסדר. תזיזו את החומרים האלו.
אנחנו בפיגור של שעה!

269
00:34:54,174 --> 00:34:56,774
אני צריך להסתכל על המכרה הזה מקרוב.

270
00:34:59,455 --> 00:35:02,375
מה עוצר אותך?

271
00:35:03,975 --> 00:35:09,256
זה רעיון מוצלח.
חבל שלא מצאת אחד במידה הנכונה.

272
00:35:14,456 --> 00:35:16,776
למה ללכת כשאפשר לנסוע?

273
00:35:16,856 --> 00:35:19,977
תביאו עוד, תביאו עוד.

274
00:35:20,777 --> 00:35:22,657
בסדר קדימה.

275
00:35:25,377 --> 00:35:27,257
תפסיקי לזוז.

276
00:35:27,377 --> 00:35:29,777
אתה יודע על מה אני יושבת?

277
00:35:32,458 --> 00:35:35,058
אני מנסה לא לחשוב על זה.

278
00:35:48,579 --> 00:35:50,459
פנו את השטח.

279
00:35:53,179 --> 00:35:59,580
כל העובדים שאינם בתפקיד חיוני
מתבקשים לעזוב את האיזור מייד.

280
00:36:04,180 --> 00:36:06,861
צוות כוננות, אנו זקוקים לכם כאן.

281
00:36:14,661 --> 00:36:16,662
מוכנים לפריקה.

282
00:36:22,062 --> 00:36:24,382
בסדר, שימרו מרחק.

283
00:36:27,062 --> 00:36:29,063
קדימה, צוות כוננות.

284
00:36:31,983 --> 00:36:34,783
שימרו מרחק, פנו מקום.

285
00:36:45,064 --> 00:36:50,865
תביאו את המחסום לכאן.
פנו את המחסומים האלו.

286
00:36:54,065 --> 00:36:58,185
קדימה לזוז, אין לנו זמן.

287
00:36:59,065 --> 00:37:01,186
פנו את מחסום הבטיחות.

288
00:37:06,986 --> 00:37:08,866
קדימה, זוזו.

289
00:37:09,866 --> 00:37:13,067
אתה על המנוף! תניף את הכף הנה.

290
00:37:14,187 --> 00:37:15,867
תוריד את זה.

291
00:37:37,789 --> 00:37:39,869
תביא את זה לכאן, בזהירות.

292
00:37:49,390 --> 00:37:52,790
- מצאת משהו?
- כן, אני חושבת שכן.

293
00:37:55,990 --> 00:37:57,871
יופי.

294
00:37:57,991 --> 00:38:00,191
טוב. תחזיק אותם.

295
00:38:10,072 --> 00:38:14,072
בסדר, תהדק את היתדות שם חזק!

296
00:38:27,473 --> 00:38:30,673
דינמיט

297
00:38:30,793 --> 00:38:35,994
שים את הראש שם, בסדר?

298
00:38:36,194 --> 00:38:40,194
אגם סן אנדארס בדיוק מעלינו.
המון חלחול עלול להציף בכל רגע.

299
00:38:40,274 --> 00:38:41,474
אני אשלח את המשאית חזרה.
צריך לחזק את הגג.

300
00:38:41,674 --> 00:38:44,595
תעלו לכאן קורות עץ, מהר!

301
00:38:51,995 --> 00:38:54,796
הוא יהרוג מליונים.

302
00:38:54,996 --> 00:38:58,396
האורות הירוקים הללו -
אלו הבארות של זורין.

303
00:38:58,796 --> 00:39:02,196
הוא משתמש בהן כדי
לשאוב מי ים לשבר הייוורד.

304
00:39:02,796 --> 00:39:05,197
לשם מה המנהרות האלו מתחת לאגמים?

305
00:39:05,397 --> 00:39:09,397
הן מובילות ישר לאיזור הזה
בתוך אנדראס.

306
00:39:09,597 --> 00:39:15,197
זורין צריך רק לפוצץ את תחתית
האגמים האלו כדי להציף את השבר.

307
00:39:15,277 --> 00:39:20,078
- וליצור...רעידת אדמה כפולה?
- כן. רק ש...

308
00:39:20,278 --> 00:39:23,998
בדיוק מתחתינו נמצא
המנעול הגיאולוגי המרכזי

309
00:39:24,078 --> 00:39:27,679
המונע מן השברים לנוע בבת אחת.

310
00:39:28,199 --> 00:39:30,479
קדימה! בוא נלך!

311
00:39:43,080 --> 00:39:47,480
כל חומרי הנפץ האלו, האם הם
מספיקים כדי לשבור את המנעול?

312
00:39:47,600 --> 00:39:49,280
בוודאי!

313
00:39:50,000 --> 00:39:53,281
אם הם יתפוצצו,
שני השברים ינועו בבת אחת.

314
00:39:53,481 --> 00:39:57,401
עמק הסיליקון וכל מה שבו ישקעו לנצח.

315
00:39:57,601 --> 00:40:03,002
עם זה יקרה בשיא גיאות האביב,
האפקט יהיה מירבי...

316
00:40:07,002 --> 00:40:10,482
זה היום ב 9:41
עוד פחות משעה!

317
00:40:10,682 --> 00:40:13,603
- אנחנו מוכרחים ללכת להזהיר אנשים.
- חכי!

318
00:40:19,403 --> 00:40:21,003
זוז אחורה.

319
00:40:23,883 --> 00:40:25,604
קפצי!

320
00:40:35,004 --> 00:40:37,005
תפוס אותו.

321
00:40:46,085 --> 00:40:50,006
- תחזיר אותם לעבודה.
- אנשים, חזרו לעבודה.

322
00:40:51,806 --> 00:40:53,686
זה בונד.

323
00:40:53,806 --> 00:40:57,006
סגור את הכניסה. אף אחד לא יוצא.

324
00:40:57,686 --> 00:40:59,487
עיצרי!

325
00:40:59,607 --> 00:41:00,887
פנימה.

326
00:41:11,408 --> 00:41:13,088
בואי.

327
00:41:13,288 --> 00:41:17,808
- עברת מישהו בדרך הנה?
- לא, לא ראיתי אף אחד.

328
00:41:21,689 --> 00:41:23,689
- לאן עכשיו?
- המפה.

329
00:41:30,809 --> 00:41:32,810
יש רוח פרצים כאן למעלה.

330
00:41:32,890 --> 00:41:36,090
- זה מוכרח להיות פתח אוורור.
- חכי!

331
00:41:44,891 --> 00:41:47,811
זה חייב להוביל לשבר. המים מהאגמים!

332
00:41:47,891 --> 00:41:51,091
כן. וזה יוצף בכל רגע.

333
00:41:53,411 --> 00:41:55,292
בואי.

334
00:42:04,212 --> 00:42:06,093
שניכם, מכאן.

335
00:42:28,295 --> 00:42:30,095
קדימה, תושיטי לי את ידך.

336
00:42:51,217 --> 00:42:53,497
הגיע הזמן להציף את השבר.

337
00:42:58,497 --> 00:43:00,297
אבל...מיידיי, והאנשים שלי.

338
00:43:00,897 --> 00:43:03,298
כן. מקריות נוחה להפליא.

339
00:43:03,498 --> 00:43:06,298
מר זורין, אנשים אלו נאמנים לך.

340
00:43:13,819 --> 00:43:15,699
מהר.

341
00:43:16,499 --> 00:43:19,099
- הביאו עזרה. מהר!
- תביאו רופא.

342
00:43:54,502 --> 00:43:57,222
מהר, רוצו להציל את חייכם!

343
00:44:09,023 --> 00:44:11,704
תן לי קצת תחמושת.

344
00:44:49,627 --> 00:44:51,427
תמשיכי לטפס!

345
00:45:06,029 --> 00:45:07,509
תמשיכי!

346
00:45:21,310 --> 00:45:22,310
ג'ימס!

347
00:46:01,633 --> 00:46:03,714
מצויין. בדיוק בזמן המתוכנן.

348
00:46:09,834 --> 00:46:11,714
בוא נלך.

349
00:46:45,637 --> 00:46:48,718
ואני חשבתי שהממזר הזה אהב אותי!

350
00:46:48,838 --> 00:46:52,318
את לא היחידה בה הוא בגד.

351
00:47:07,119 --> 00:47:10,320
כל השסתומים היוצאים נעולים, אדוני.

352
00:47:30,721 --> 00:47:33,042
מפלס המים יורד.

353
00:47:39,522 --> 00:47:41,922
לחץ המשאבה טוב.

354
00:47:53,843 --> 00:47:54,523
ג'ני!

355
00:47:54,723 --> 00:47:57,924
בואי. את לא יכולה לעשות כלום
בשבילם עכשיו.

356
00:48:06,445 --> 00:48:08,925
למעלה, והלאה!

357
00:48:44,648 --> 00:48:47,448
עמק הסיליקון. מושלם!

358
00:48:48,648 --> 00:48:50,848
תחזיר את המיקום הזה כאן.

359
00:48:51,849 --> 00:48:56,329
רק עוד כמה דקות קרל.
דבר לא יכול לעצור את זה עכשיו.

360
00:48:57,449 --> 00:49:00,929
אסון הטבע הגדול ביותר בהסטוריה.

361
00:49:01,649 --> 00:49:04,730
והכל מיוחס לגורמים טבעיים.

362
00:49:06,450 --> 00:49:08,450
בדיוק.

363
00:49:11,050 --> 00:49:12,930
עלינו למהר.

364
00:49:14,731 --> 00:49:16,931
אני מוכרח לרדת ולנטרל את הפצצה.

365
00:49:17,051 --> 00:49:19,451
אתה לא יכול השעון ממולכד.

366
00:49:19,531 --> 00:49:22,051
אם תיגע בו, אנחנו נתפוצץ.

367
00:49:22,131 --> 00:49:25,252
אם כך אנחנו מוכרחים להביא הכל למעלה.
אבל איך?

368
00:49:25,452 --> 00:49:28,452
תעלה על המנוף.
אני אוריד אותך למטה.

369
00:49:28,652 --> 00:49:30,532
זוז.

370
00:49:54,334 --> 00:49:55,934
תמשיכי.

371
00:49:56,054 --> 00:49:57,934
הלאה.

372
00:50:00,255 --> 00:50:02,255
בסדר.
עצרי את זה שם.

373
00:50:09,335 --> 00:50:10,656
תעלי את זה!

374
00:50:10,856 --> 00:50:13,536
- עלה!
- זה כבד מדי. תמשיכי!

375
00:50:13,856 --> 00:50:15,736
תעלה על זה, לעזאזל!

376
00:50:19,256 --> 00:50:21,136
בסדר, קדימה!

377
00:50:43,338 --> 00:50:45,339
תמשיכי!

378
00:51:00,860 --> 00:51:02,860
זהו.

379
00:51:03,060 --> 00:51:05,140
תעלי את זה על המשאית.

380
00:51:09,941 --> 00:51:11,861
בזהירות. בעדינות!

381
00:51:16,261 --> 00:51:17,741
בסדר. תורידי את זה!

382
00:51:19,942 --> 00:51:21,662
תעלי אותה.

383
00:51:21,742 --> 00:51:27,262
יש לנו כמה שניות. אם זה
יתפוצץ, חבית אבק השריפה הזאת תלך גם כן.

384
00:51:40,464 --> 00:51:42,664
מעצור היד החליק.

385
00:51:46,144 --> 00:51:48,064
תדחוף!

386
00:51:50,864 --> 00:51:53,865
- קיפצי!
- אני מוכרחה להחזיק את המעצור.

387
00:51:54,065 --> 00:51:54,945
קיפצי!

388
00:51:55,665 --> 00:51:57,665
תפוס את זורין בשבילי!

389
00:51:59,265 --> 00:52:00,665
מיידיי, קיפצי!

390
00:52:02,745 --> 00:52:04,746
נותרו רק מספר שניות.

391
00:52:04,866 --> 00:52:06,346
מיידיי, קיפצי!

392
00:52:10,866 --> 00:52:12,746
מיידיי

393
00:52:40,269 --> 00:52:41,749
ג'ימס!

394
00:52:57,350 --> 00:52:59,551
סטייסי מאחורייך!
תתכופפי!

395
00:53:09,471 --> 00:53:12,152
בואי, תכנסי. תעלי לכאן!

396
00:53:14,272 --> 00:53:18,752
חרטום הספינה כבד.
הוא מוכרח להיות על חבל הקרקוע.

397
00:54:26,878 --> 00:54:29,278
זה יכאיב לו יותר מאשר לי.

398
00:55:10,162 --> 00:55:12,282
חזק יותר! עוד כח!

399
00:55:19,763 --> 00:55:21,483
עוד. תעשה את זה!

400
00:55:36,964 --> 00:55:38,965
עוצמה מלאה!

401
00:55:48,285 --> 00:55:50,766
הגה ימינה! תעשה את זה!

402
00:56:01,287 --> 00:56:02,687
תפסיק את זה!

403
00:56:02,767 --> 00:56:04,767
תוריד אותה!

404
00:56:04,967 --> 00:56:08,367
- תפסיק! אתה מטורף?
- תוריד אותה. תתרחק!

405
00:56:25,489 --> 00:56:27,489
לך להביא אותו.

406
00:56:29,089 --> 00:56:30,689
לך!

407
00:56:41,090 --> 00:56:42,970
סטייסי, קיפצי!

408
00:56:47,171 --> 00:56:49,771
תאחזי במשהו!

409
00:57:50,776 --> 00:57:52,697
מקס!

410
00:58:05,178 --> 00:58:07,178
ג'יימס!

411
00:58:08,178 --> 00:58:10,178
סטייסי, תושיטי לי יד!

412
00:58:12,378 --> 00:58:14,098
תתחבאי מתחת לצינור!

413
00:58:22,099 --> 00:58:23,579
בסדר. תשארי שם.

414
00:58:36,180 --> 00:58:38,181
ג'יימס, זהירות!

415
00:58:50,102 --> 00:58:52,502
סטייסי, תחזיקי חזק!

416
00:59:03,303 --> 00:59:05,783
- סטייסי,  את שם?
- בטח.

417
00:59:19,104 --> 00:59:22,585
- את בסדר?
- כן.

418
00:59:24,585 --> 00:59:27,585
אף פעם אי אפשר למצוא מונית
כשצריכים אחת.

419
00:59:29,185 --> 00:59:32,185
מסדר לנין, לחבר בונד.

420
00:59:32,305 --> 00:59:35,986
הפעם הראשונה שהאות
ניתן לאדם שאינו אזרח רוסי.

421
00:59:36,186 --> 00:59:40,986
חשבתי שהקג"ב יחגוג אילו
אילו עמק הסיליקון היה נהרס.

422
00:59:41,186 --> 00:59:43,306
להיפך, אדמירל.

423
00:59:45,307 --> 00:59:48,907
איפה היה המחקר הרוסי בלעדיו?

424
00:59:51,987 --> 00:59:55,307
המפקד בונד המצא?
הייתי רוצה לברכו באופן אישי.

425
00:59:55,387 --> 00:59:58,988
למרבה הצער הוא נעדר.
אנו ממשיכים את החיפוש.

426
00:59:59,188 --> 01:00:01,588
אך מוכרחים לחשוש מהגרוע מכל.

427
01:00:40,711 --> 01:00:44,112
קצת סבון פה...
וקצת סבון כאן!

428
01:00:44,192 --> 01:00:47,792
- לעזאזל! היפלתי את הסבון.
- אני אביא אותו.

429
01:00:47,992 --> 01:00:50,192
זה לא הסבון.

430
01:00:58,193 --> 01:01:00,913
- הלו?
- סבא קורא לקיו.

431
01:01:00,993 --> 01:01:03,913
- מה המצב?
- 007 בחיים.

432
01:01:04,114 --> 01:01:08,794
- איפה הוא? מה הוא עושה?
- רק מנקה כמה פרטים.

433
01:01:09,594 --> 01:01:11,514
הו, ג'יימס...!

434
01:01:11,515 --> 01:01:12,515
סונכרן ע"י
movieguy