אתה שם! שלח לשם איש צוות.
בוא נלך, זוזו. בואו, בחורים. עיזרו לי.
- כבה את העזאקות. - כן, אדוני.
מה לעזאזל! נקו את המשאבה הזאת.
אנחנו מאחרים בזמנים!
תנו לי את זה.
שומר!
תגיד לקונלי להמשיך בשאיבה.
אני מאמין שזה שלך.
נטרל את זה.
לא יאומן!
- פולה איבנובה! - ג'ימס בונד!
- תבדוק את איזור החוף. - בואי נסתלק מפה.
זה נהדר!
זה אפילו יותר טוב במקום בו אני יושב.
- את רוצה את זה חזק יותר? - ג'ימס, לא השתנית.
אבל את כן.
את אפילו יותר יפה משהיית.
ג'ימס, הלילה ההוא בלונדון כשהייתי עם הבולשוי...
איזו הופעה!
לאחר מכן, בחדר ההלבשה שלי...
ידעת שהייתי סוכנת עם הוראות לפתות אותך?
למה את חושבת ששלחתי לך שלושה תריסרי שושנים אדומות?
זאת היתה הופעה.
איזה צרוף מקרים, שנפגשנו ככה!
- נו, תגידי את האמת. - בוא לא נדון בענייני עסקים.
בוא נשים משהו יותר...
- מעורר השראה. - למה לא?
את בסדר?
הבועות מדגדגות אותי ב...
צ'ייקובסקי!
הדטאנט יכול להיות כל כך יפה.
זה לא זמן לדון בפוליטיקה.
פולה?
כן, יקירי?
את יודעת משהו? מחר אקנה לך שישה תריסרים של שושנים אדומות.
כמה נפלא, יקירי, אני מצפה לכך בכליון עיניים.
הקלטת?
אסור שמבצע עמק הסיליקון יתעכב.
מבצע מיין סטרייק מתחיל בעוד שלושה ימים. כל עיכוב יהיה באחריותך.
הכרחי שקווי הצינורות הנותרים ייפתחו בזמן.
הכלכלה שלנו זקוקה למשקיעים כמו מר זורין.
קליפורניה מקבלת אותו בזרועות פתוחות.
- אפשר לצטט אותך, מר האו? - בוודאי.
האם יש עוד משהו שאוכל לספר לקוראי ה"פיננשל טיימס"?
הם ירצו לדעת מדוע זורין שואב מי ים לתוך הצינורות שלו,
במקום לשאוב נפט החוצה.
משתמשים במי-ים כדי לבחון את שלמות הצינורות.
זה הרבה יותר בטוח מנפט, במקרה וישנם דליפות.
לא ידעתי את זה.
ובכן, תודה לך, מר האו. זה מסכם את זה, פחות או יותר.
התואיל לבוא מכאן בבקשה?
אם תרצה כל מידע נוסף, אל תהסס להתקשר אלי, מר...
סטוק. ג'ימס סטוק. תודה לך,מר האו.
- מר האו! - סטייסי, מה רצונך?
יש לי כמה בדיקות חלחול שברצוני להראות לך.
יש לי רק כמה דקות.
סליחה.
תצא לאט לאט.
עוד מרגל של זורין, מר...מה שמך.
למעשה, שמי ג'מס סטוק. "לונדון פיננשל טיימס".
אתה יכול להגיד את זה למשטרה.
ואת יכולה לספר להם על 5 מליון דולר שקיבלת מזורין.
ראיתי את ההמחאה.
ניתקת את הקו.
אחורה!
שבי.
- במה זה טעון? - מלח בישול.
עכשיו את מספרת לי.
לא!
האגרטל, לא!
קחי את זה!
לעזאזל!
סליחה סבא.
חכו לי!
תודה.
נעונג שלי.
כל סוסי המלך וכל אנשיו לא יעשו עם זה הרבה.
זה בסדר. זה היה אפרו של סבא.
אבל הוא תמיד אהב תיגרה טובה.
אני סטייסי סאטון.
- כן. - ואתה...אתה עיתונאי.
- מה היה השם? - סטוק. ג'ימס סטוק.
-כן. - אני עורך תחקיר לצורך כתבה על זורין.
השתמשתי בשם של חבר כדי לקבל הזמנה לטירה.
אני יכולה לספר לך כמה דברים על זורין.
אני אשמח לשמוע אותם.
אני צריכה להאכיל אותו. אתה רעב?
- מה את מגישה, מזון חתולים? - יש לי רק שאריות במקרר.
- אני טבחית איומה. - אני אעזור.
- אתה יודע לבשל? - קצת.
נשמע מענין. מה זה?
חביתה.
את התחלת לספר לי על סבך.
הוא השאיר את חברת הנפט לאבא, שציפה ממני, כבתו היחידה, לנמשיך אחריו.
- אז בקולג' למדתי גיאולוגיה. - ואז מה קרה?
זורין. הוא השתלט על חברת הנפט סאטון בקרב מכוער.
נלחמתי איתו בבתי המשפט. זה חיסל את כל מה שהיה לי.
כל הכסף, הרהיטים, הכל.
אז לקחתי משרת גיאולוגית ממשלתית.
והצלחתי בקושי להחזיק בבית ובמניות שלי.
ועבור מה היו 5 המליון? במניות שלך?
פי עשר מערכן.
כדי שאבטל את התביעה המשפטית ואסתום את הפה.
עדיין לא קיבלתי את ההצעה.
אז זורין שלח את הגורילות שלו כדי לעזור לך להחליט.
הם עזרו.
אני אמכור את כל רכושי ואחיה באוהל לפני שאוותר.
זה היה נהדר.
ואיך שהתמודדת עם הגברים האלה.
טוב...
הבבונים האלה עלולים לחזור.
אני מקווה שלא.
ובכן, אני...
אבדוק את החלונות והדלתות, ו...
- אחבר מחדש את הטלפון. - הקופסא נמצאת מחוץ לחלון חדר השינה שלי.
אני חושב שאוכל למצוא את זה.
בוקר טוב.
בחיי! ארוחת בוקר מחוץ למיטה.
- מה לא בסדר איתם? - היתה לנו רעידת אדמה.
הם רגישים מאד לפעילות ססמית.
נראה מה יש למרכז לרעידות אדמה לדווח על זה.
רק רעידה קלה. 2.5 בסולם ריכטר. מיקום...
זה מוזר. המרכז הוא ליד שדה הנפט של זורין.
אמרתי אתמול להאו שזורין שואב מי ים לבארות שלו.
- האם יש קשר? - מי ים?
הבארות האלו נמצאות בשבר היוורד.
- אתה בטוח? - בדקתי את זה בעצמי.
זה מסוכן ביותר.
האו מוכרח לעצור את זורין עכשיו.
- מה קרה? - פוטרתי!
- הוא פיטר אותי. - בסדר. הירגעי.
הערב נפגש עם ידיד שלי מוושינגטון.
אולי, רק אולי, הוא יוכל לתת לנו כמה תשובות.
הלוואי והיינו יכולים לדעת יותר על כוונותיו של זורין לפני שאלך לדווח.
הצפת שבר עלולה לגרום לרעידת אדמה חמורה.
אבל מה יש לזורין להרוויח?
בקלטת זורין הזכיר את עמק הסיליקון. האם העמק עלול להיות מושפע?
לא, לא באופן חמור. עמק הסיליקון רחוק מידי.
אבל אם ידענו כמה בארות מעורבות, היינו יכולים לקבל תמונה ברורה יותר.
המידע הזה זמין בעיריה.
- עדיין יש לי תעודה עובד. - אז בואי נלך לבית העיריה.
- תן לי ללכת להשיג את זה. - אני אודיע לוושינגטון שאנו זקוקים לעזרה.
אל תבזבז זמן, יש לנו רק 24 שעות.
- ערב טוב, ג'ף. - ערב טוב, גברתי.
- אני לא אתעכב זמן רב. - בסדר.
- מיין סטרייק. - אני מכירה את המקום הזה.
זה מכרה כסף עזוב ליד שבר אנדראס.
חי וקיים, אינ רואה. ועדיין מגשש באפלה.
ובכן, למה אינך מאיר את עיני, זורין?
זה גדול עליך.
ואת סאטון. את היית צריכה לקבל את הצעתי הנדיבה.
- אתה יכול לקחת את ההצעה שלך ולדחוף אותה... - אל תטרחי, טרייסי.
הוא פסיכופט.
שניכם איחדתם כוחות?
- זה מקל על העניינים. - הוא בטח חמוש.
סטייסי, אני...
מר זורין.
התקשר למשטרה, מר האו.
- מה קורה? - תגיד להם...שהיתה פריצה.
ובקש מהם להגיע לכאן במהירות האפשרית.
מנצלים אותך, מר האו.
תעשה את זה.
שלום.
היתה לנו כאן פריצה.
- בית העיריה, משרד 306. בואו מיד. - מיד.
- מה הם עשו? - אתה פיטרת אותה.
אז היא ושותפה לפשע באו לכאן להרוג אותך.
ואז הם הציתו את המשרד כדי לחפות על הפשע,
אבל הם נתקעו במעלית.
ונשרפו למוות.
אבל זה אומר שאני צריך להיות...
מת.
זה די נקי. אינך חושב?
מבריק. אין לי מילים מרוב הערצה.
אלתור אינטואיטיבי הוא סוד הגאונות.
הרי דוקטור מורטנר יהיה גאה ביצור שברא.
בבקשה.
זוזו אחורה.
החוצה!
אחורה!
תחזיקי חזק!
בואי, סטייסי.
תני לי את היד שלך. תמתחי!
אל תלכי.
ג'ימס, אל תעזוב אותי!
עזור לי!
אני מיד אהיה איתך!
עזרה!!!
- זה בית העיריה. - אני אקרא לכבאים.
נסי לבוא לצד בזה של הקורה.
- תתפסי את זה. - אני לא מגיעה לזה!
קדימה. תתפסי!
ועכשיו...תדחפי!
קדימה!
ילדה טובה. את כמעט שם.
קדימה, תמתחי!
אולי תסלק את צוות הטלויזיה הזה מכאן?
קדימה, זוזו מכאן.
כל מה שידוע לנו שישנם אנשים בתוך העיריה.
נו, אולי תזוזו אחורה?
תנו לנו לעבור לעזאזל.
תן להם קצת אויר. אנחנו עוברים. פנו דרך בבקשה.
תנו לי לעבור, לעזאזל.
אני רוצה לדבר איתך.
קפטן. אם תוכל להגיע למשרדו של מר האו, תמצא אותו מת.
מצאנו אותו, ואת האקדח הזה. זה שלך?
- כן, תודה. - תסתובב.
אם תבדוק עם צ'אק לי מהסי.איי.אי., הוא יגיד לך מי אני.
- מצאנו את גופתו בצ'יינהטאון. - מה?
- אתה במעצר. - חכה.
זהו ג'ימס סטוק מה"לונדון פיננשל טיימס".
למעשה אני עובד עם השרות החשאי הבריטי.
השם הוא בונד. ג'ימס בונד.
- זה נכון? - זה נכון?
כן.
ואני דיק טרייסי ואתה עדיין תחת מעצר.
היכנסי לרכב.
לאן הבחור הזה הולך? הסולם הזה לא נעול.
זה נכון מה שאמרת על השירות החשאי?
כן, אני חושש שזה נכון.
שמי האמיתי הוא בונד. ג'ימס בונד. את חייבת להאמין לי.
שימי ידך על זה.
ההגה! קחי שליטה. שימי את הרגל שלך כאן.
ג'ימס, לאן אתה הולך?
לכל היחידות. עיצרו חשוד ברצח ברכב כיבוי גנוב.
הוא עלול להיות חמוש והוא מסוכן.
- זוזו מטומטמים. - אני לא יכול. מגיני הגלגלים נעולים.
- אמרתי לך, הם נעולים! - אלהים אדירים, זהירות!
- אלהים! - תסתובבי!
לא לכיוון הזה. לכיוון השני!
- תסובבי אותי! - אלוהים אדירים!
תמשיכי לנהוג.
- אני חושב שאני יכול לתפוס אותם. - לך על זה!
זה צריך להשאיר אותם על המסלול המוטעה.
גשר
הלו.
להרים את הגשר? עכשיו?
כן, אדוני!
תפסתי אותו. אלהים, תפסתי אותו!
תמשיכי!
זהירות, זוז מהדרך!
אלוהים!
אמא!
חרא!
זוז!
האריס...
תשכח מהקידום לדרגת סמל.
אתה תצטרך לשלם עבור הרכב הזה. 100 דולר בחודש מהמשכורת שלך.
אוי לא!
תתעוררי, הגענו.
יש כאן המון פעילות בשביל מכרה נטוש.
מטען חומרי הנפץ הזה צריך להספיק למספר חודשים.
הנה ההספקה של השנה הבאה.
תתכופפי.
- איפה האש? - מאחוריך.
תעזרי לי.
ג'רי...
- אלו החוקים, אזור קסדות. - תודה.
סע בעקבות השלטים.
זוז כבר אתה מאחר!
גם אתה, בוא הנה.
תעזור לנו לפרוק את זה.
בסדר תשאיר את זה כאן.
קח כוס קפה בבקתה. תחזור תוך 20 דקות.
זו התנועה לשחרור האשה. הן לוקחות לנו את משרות הפיקוח.
בסדר. תזיזו את החומרים האלו. אנחנו בפיגור של שעה!
אני צריך להסתכל על המכרה הזה מקרוב.
מה עוצר אותך?
זה רעיון מוצלח. חבל שלא מצאת אחד במידה הנכונה.
למה ללכת כשאפשר לנסוע?
תביאו עוד, תביאו עוד.
בסדר קדימה.
תפסיקי לזוז.
אתה יודע על מה אני יושבת?
אני מנסה לא לחשוב על זה.
פנו את השטח.
כל העובדים שאינם בתפקיד חיוני מתבקשים לעזוב את האיזור מייד.
צוות כוננות, אנו זקוקים לכם כאן.
מוכנים לפריקה.
בסדר, שימרו מרחק.
קדימה, צוות כוננות.
שימרו מרחק, פנו מקום.
תביאו את המחסום לכאן. פנו את המחסומים האלו.
קדימה לזוז, אין לנו זמן.
פנו את מחסום הבטיחות.
קדימה, זוזו.
אתה על המנוף! תניף את הכף הנה.
תוריד את זה.
תביא את זה לכאן, בזהירות.
- מצאת משהו? - כן, אני חושבת שכן.
יופי.
טוב. תחזיק אותם.
בסדר, תהדק את היתדות שם חזק!
דינמיט
שים את הראש שם, בסדר?
אגם סן אנדארס בדיוק מעלינו. המון חלחול עלול להציף בכל רגע.
אני אשלח את המשאית חזרה. צריך לחזק את הגג.
תעלו לכאן קורות עץ, מהר!
הוא יהרוג מליונים.
האורות הירוקים הללו - אלו הבארות של זורין.
הוא משתמש בהן כדי לשאוב מי ים לשבר הייוורד.
לשם מה המנהרות האלו מתחת לאגמים?
הן מובילות ישר לאיזור הזה בתוך אנדראס.
זורין צריך רק לפוצץ את תחתית האגמים האלו כדי להציף את השבר.
- וליצור...רעידת אדמה כפולה? - כן. רק ש...
בדיוק מתחתינו נמצא המנעול הגיאולוגי המרכזי
המונע מן השברים לנוע בבת אחת.
קדימה! בוא נלך!
כל חומרי הנפץ האלו, האם הם מספיקים כדי לשבור את המנעול?
בוודאי!
אם הם יתפוצצו, שני השברים ינועו בבת אחת.
עמק הסיליקון וכל מה שבו ישקעו לנצח.
עם זה יקרה בשיא גיאות האביב, האפקט יהיה מירבי...
זה היום ב 9:41 עוד פחות משעה!
- אנחנו מוכרחים ללכת להזהיר אנשים. - חכי!
זוז אחורה.
קפצי!
תפוס אותו.
- תחזיר אותם לעבודה. - אנשים, חזרו לעבודה.
זה בונד.
סגור את הכניסה. אף אחד לא יוצא.
עיצרי!
פנימה.
בואי.
- עברת מישהו בדרך הנה? - לא, לא ראיתי אף אחד.
- לאן עכשיו? - המפה.
יש רוח פרצים כאן למעלה.
- זה מוכרח להיות פתח אוורור. - חכי!
זה חייב להוביל לשבר. המים מהאגמים!
כן. וזה יוצף בכל רגע.
בואי.
שניכם, מכאן.
קדימה, תושיטי לי את ידך.
הגיע הזמן להציף את השבר.
אבל...מיידיי, והאנשים שלי.
כן. מקריות נוחה להפליא.
מר זורין, אנשים אלו נאמנים לך.
מהר.
- הביאו עזרה. מהר! - תביאו רופא.
מהר, רוצו להציל את חייכם!
תן לי קצת תחמושת.
תמשיכי לטפס!
תמשיכי!
ג'ימס!
מצויין. בדיוק בזמן המתוכנן.
בוא נלך.
ואני חשבתי שהממזר הזה אהב אותי!
את לא היחידה בה הוא בגד.
כל השסתומים היוצאים נעולים, אדוני.
מפלס המים יורד.
לחץ המשאבה טוב.
ג'ני!
בואי. את לא יכולה לעשות כלום בשבילם עכשיו.
למעלה, והלאה!
עמק הסיליקון. מושלם!
תחזיר את המיקום הזה כאן.
רק עוד כמה דקות קרל. דבר לא יכול לעצור את זה עכשיו.
אסון הטבע הגדול ביותר בהסטוריה.
והכל מיוחס לגורמים טבעיים.
בדיוק.
עלינו למהר.
אני מוכרח לרדת ולנטרל את הפצצה.
אתה לא יכול השעון ממולכד.
אם תיגע בו, אנחנו נתפוצץ.
אם כך אנחנו מוכרחים להביא הכל למעלה. אבל איך?
תעלה על המנוף. אני אוריד אותך למטה.
זוז.
תמשיכי.
הלאה.
בסדר. עצרי את זה שם.
תעלי את זה!
- עלה! - זה כבד מדי. תמשיכי!
תעלה על זה, לעזאזל!
בסדר, קדימה!
תמשיכי!
זהו.
תעלי את זה על המשאית.
בזהירות. בעדינות!
בסדר. תורידי את זה!
תעלי אותה.
יש לנו כמה שניות. אם זה יתפוצץ, חבית אבק השריפה הזאת תלך גם כן.
מעצור היד החליק.
תדחוף!
- קיפצי! - אני מוכרחה להחזיק את המעצור.
קיפצי!
תפוס את זורין בשבילי!
מיידיי, קיפצי!
נותרו רק מספר שניות.
מיידיי, קיפצי!
מיידיי
ג'ימס!
סטייסי מאחורייך! תתכופפי!
בואי, תכנסי. תעלי לכאן!
חרטום הספינה כבד. הוא מוכרח להיות על חבל הקרקוע.
זה יכאיב לו יותר מאשר לי.
חזק יותר! עוד כח!
עוד. תעשה את זה!
עוצמה מלאה!
הגה ימינה! תעשה את זה!
תפסיק את זה!
תוריד אותה!
- תפסיק! אתה מטורף? - תוריד אותה. תתרחק!
לך להביא אותו.
לך!
סטייסי, קיפצי!
תאחזי במשהו!
מקס!
ג'יימס!
סטייסי, תושיטי לי יד!
תתחבאי מתחת לצינור!
בסדר. תשארי שם.
ג'יימס, זהירות!
סטייסי, תחזיקי חזק!
- סטייסי, את שם? - בטח.
- את בסדר? - כן.
אף פעם אי אפשר למצוא מונית כשצריכים אחת.
מסדר לנין, לחבר בונד.
הפעם הראשונה שהאות ניתן לאדם שאינו אזרח רוסי.
חשבתי שהקג"ב יחגוג אילו אילו עמק הסיליקון היה נהרס.
להיפך, אדמירל.
איפה היה המחקר הרוסי בלעדיו?
המפקד בונד המצא? הייתי רוצה לברכו באופן אישי.
למרבה הצער הוא נעדר. אנו ממשיכים את החיפוש.
אך מוכרחים לחשוש מהגרוע מכל.
קצת סבון פה... וקצת סבון כאן!
- לעזאזל! היפלתי את הסבון. - אני אביא אותו.
זה לא הסבון.
- הלו? - סבא קורא לקיו.
- מה המצב? - 007 בחיים.
- איפה הוא? מה הוא עושה? - רק מנקה כמה פרטים.
הו, ג'יימס...!
סונכרן ע"י movieguy